1
00:00:07,616 --> 00:00:09,052
Qui veut du tout juste sorti du four
du pain aux bananes ?

2
00:00:09,183 --> 00:00:10,445
Oh, oh. Moi, moi, moi, moi.

3
00:00:12,621 --> 00:00:13,926
-Ça sent bon, Dave.
-DAVE : Oh, ouais,

4
00:00:14,057 --> 00:00:15,624
c'est la recette secrète de Steve.

5
00:00:15,754 --> 00:00:17,278
Oh. Qui est Steve ?

6
00:00:17,408 --> 00:00:18,540
Oh, il est
l'ami spécial de ma mère.

7
00:00:20,281 --> 00:00:22,283
Il le ferait pour moi
chaque fois que lui et ma mère

8
00:00:22,413 --> 00:00:23,675
sont montés à l'étage pour faire leurs impôts.

9
00:00:25,677 --> 00:00:27,723
À quelle fréquence
feraient-ils leurs impôts ?

10
00:00:27,853 --> 00:00:29,116
je ne sais pas,
quelques fois par semaine.

11
00:00:31,901 --> 00:00:32,989
Est-ce qu'il sait que...

12
00:00:33,120 --> 00:00:34,947
Est-ce que tu vraiment
tu veux tirer ce fil ?

13
00:00:35,078 --> 00:00:37,341
Calvin, dès que
J'ai réparé mon four,

14
00:00:37,472 --> 00:00:38,951
c'est la première chose que j'ai faite.

15
00:00:39,082 --> 00:00:40,475
Oh.
Eh bien, qu’est-ce qui n’allait pas ?

16
00:00:40,605 --> 00:00:43,347
Aucune idée. L'homme est venu, est parti
directement au boîtier de disjoncteurs,

17
00:00:43,478 --> 00:00:45,306
a travaillé sa magie, et
maintenant nous mangeons du pain aux bananes.

18
00:00:46,481 --> 00:00:47,699
Ce n'était pas de la magie, Dave.

19
00:00:47,830 --> 00:00:49,527
Est-ce que tu viens vraiment de payer quelqu'un

20
00:00:49,658 --> 00:00:51,573
retourner ton disjoncteur ?

21
00:00:51,703 --> 00:00:53,705
Non.

22
00:00:53,836 --> 00:00:56,839
C'était gratuit, avec la protection
plan que j'ai acheté.

23
00:00:56,969 --> 00:00:58,275
Oh, donc ce n'était pas gratuit.

24
00:00:58,406 --> 00:01:00,364
C'est en fait 250 $ par an.

25
00:01:00,495 --> 00:01:02,062
Ce n'est vraiment pas gratuit.

26
00:01:03,237 --> 00:01:05,717
Eh bien, c'était gratuit aujourd'hui.

27
00:01:05,848 --> 00:01:07,241
Et cela me donne une tranquillité d'esprit.

28
00:01:07,371 --> 00:01:09,025
Écoute, je coche toujours la case
pour l'extension de garantie.

29
00:01:09,156 --> 00:01:10,548
[rires] Vous voyez ?

30
00:01:10,679 --> 00:01:12,028
C'est comme ça qu'ils vous attrapent.

31
00:01:12,159 --> 00:01:14,074
je ne vérifie pas
n'importe laquelle de ces boîtes.

32
00:01:14,204 --> 00:01:16,946
Dès que ce caissier
tourne cet écran vers moi,

33
00:01:17,077 --> 00:01:19,166
Je me retourne contre elle.

34
00:01:19,295 --> 00:01:20,471
Et je lui dis,

35
00:01:20,602 --> 00:01:22,343
"Ce n'est pas moi."

36
00:01:22,473 --> 00:01:24,127
[rires]

37
00:01:24,258 --> 00:01:26,042
En parlant de "un",
c'est ton dernier.

38
00:01:28,783 --> 00:01:30,873
Eh bien, regarde,
si vous ne cochez pas la case,

39
00:01:31,003 --> 00:01:32,396
vous finissez par payer un homme.

40
00:01:32,527 --> 00:01:34,268
Dave, c'est toi l'homme.

41
00:01:34,398 --> 00:01:37,532
Oui, mais un vrai homme
sait déléguer.

42
00:01:37,662 --> 00:01:38,794
C'est vrai, Gemma ?

43
00:01:38,924 --> 00:01:41,275
Absolument.

44
00:01:42,145 --> 00:01:44,234
Même si je dois dire,
ayant grandi à Hickory Corners,

45
00:01:44,365 --> 00:01:45,583
mon grand-père a réparé

46
00:01:45,714 --> 00:01:46,845
-tout lui-même.
-Ouais.

47
00:01:46,976 --> 00:01:48,978
Il a mis un nouveau toit
dans la grange quand il avait 82 ans.

48
00:01:50,152 --> 00:01:51,894
Gemma, il est mort d'une chute.

49
00:01:53,069 --> 00:01:55,245
Avec un marteau à la main.

50
00:01:55,376 --> 00:01:57,551
C'est comme ça qu'un vrai homme sort.

51
00:01:59,509 --> 00:02:01,121
♪ Bienvenue dans le bloc,
bienvenue dans le quartier ♪

52
00:02:01,251 --> 00:02:02,296
♪ Bienvenue dans le quartier.♪

53
00:02:10,434 --> 00:02:12,610
Malcolm, je ne sais pas lire
le brouillon de votre livre

54
00:02:12,741 --> 00:02:14,743
-avec toi qui me regarde.
-D'accord, c'est ma faute.

55
00:02:18,877 --> 00:02:20,488
Je peux sentir tes yeux.

56
00:02:23,317 --> 00:02:26,102
Ok, voici Daphné,

57
00:02:26,233 --> 00:02:27,538
fraîchement sorti du bain.

58
00:02:27,669 --> 00:02:28,887
Merci, Mme B.

59
00:02:29,018 --> 00:02:32,500
Oh, elle est glissante.

60
00:02:33,762 --> 00:02:35,590
Elle est glissante, Marty.

61
00:02:35,720 --> 00:02:38,636
Oh. Euh, maman, souviens-toi,
nous avons dit que nous voulions seulement utiliser

62
00:02:38,767 --> 00:02:40,290
produits à base d'eau sur Daphné,

63
00:02:40,421 --> 00:02:41,726
donc pas de vaseline.

64
00:02:41,857 --> 00:02:43,293
Oh, tout le monde le sait

65
00:02:43,424 --> 00:02:44,425
les bébés devraient être gras.

66
00:02:46,035 --> 00:02:48,341
Ah, oui, cette phrase courante.

67
00:02:50,996 --> 00:02:53,390
Euh, qu'est-il arrivé à la tenue
que je lui ai préparé ?

68
00:02:53,521 --> 00:02:55,087
Oh, tu la voulais
dans ce truc ?

69
00:02:55,218 --> 00:02:57,220
C'était un cadeau de ma grand-mère.

70
00:02:57,351 --> 00:02:59,831
Oh. Oh, laisse-moi
cochez la case chiffon.

71
00:03:01,920 --> 00:03:03,400
je vais y aller
essayez de la dégraisser.

72
00:03:03,531 --> 00:03:06,142
Whoa, elle est comme une anguille.

73
00:03:08,492 --> 00:03:10,364
Ah, c'est fou, hein ?
[s'éclaircit la gorge]

74
00:03:10,494 --> 00:03:11,974
Pouvez-vous revenir
à mon livre, s'il te plaît ?

75
00:03:12,103 --> 00:03:14,498
Je suis désolé, Marty,
J'ai juste hâte de savoir

76
00:03:14,629 --> 00:03:16,326
si je capture
l'ambiance du roman d'amour.

77
00:03:16,457 --> 00:03:17,327
D'accord, d'accord, d'accord.

78
00:03:17,458 --> 00:03:18,459
[marmonne]

79
00:03:18,589 --> 00:03:22,289
"Derek a saisi
sa poitrine haletante.

80
00:03:22,419 --> 00:03:23,507
Qu'est-ce qui ne va pas?

81
00:03:23,638 --> 00:03:26,466
Eh bien, "sein". Et "hurlant".

82
00:03:26,597 --> 00:03:28,686
Et je n'aime pas "saisir".

83
00:03:28,817 --> 00:03:31,341
C'est un roman d'amour, Marty.
C'est censé être séduisant.

84
00:03:31,472 --> 00:03:32,690
Ouais, eh bien,
Je ne me sens pas séduit.

85
00:03:32,821 --> 00:03:33,822
Je n'essaye pas de te séduire.

86
00:03:33,952 --> 00:03:34,953
Alors pourquoi as-tu
me demande de le lire ?

87
00:03:35,084 --> 00:03:36,303
Parce que je voulais ton avis.

88
00:03:36,433 --> 00:03:37,478
Cela aurait pu être un e-mail.

89
00:03:37,608 --> 00:03:38,740
Oh, mec.

90
00:03:40,481 --> 00:03:43,397
Ces livres ne sont tout simplement pas
dans ma timonerie, tu sais ?

91
00:03:43,527 --> 00:03:44,963
J'aurais aimé savoir
quelqu'un qui les a lu

92
00:03:45,094 --> 00:03:48,489
qui pourrait être mon, euh,
mon consultant en charbon.

93
00:03:48,619 --> 00:03:49,925
Eh bien, nous pourrions obtenir
Maman revient ici.

94
00:03:50,055 --> 00:03:52,144
-Maman!
-Non, non, non, maman. Non.

95
00:03:52,275 --> 00:03:53,233
N'importe qui d'autre.

96
00:03:55,235 --> 00:03:56,192
Gemme.

97
00:03:56,323 --> 00:03:57,454
Vous le pensez ?

98
00:03:57,585 --> 00:03:59,195
Elle adore ces livres.

99
00:03:59,326 --> 00:04:01,066
Tu te souviens quand elle lisait
Orgueil et préjugés,

100
00:04:01,197 --> 00:04:02,198
et puis le faux
la couverture a glissé

101
00:04:02,329 --> 00:04:03,504
et c'était Cinquante Nuances de Grey ?

102
00:04:03,634 --> 00:04:05,854
Ouais. [rires]
Ouais, elle était comme,

103
00:04:05,984 --> 00:04:07,508
« Comment est-ce arrivé ici ?

104
00:04:07,638 --> 00:04:09,118
Ouais, et puis elle s'est enfuie
en criant : "Ne me juge pas !"

105
00:04:13,514 --> 00:04:16,386
Au cas où vous vous demanderiez qui est
je vais brancher ce bébé, euh,

106
00:04:16,517 --> 00:04:19,649
tu le regardes.
Un vrai homme.

107
00:04:19,781 --> 00:04:21,608
Félicitations.

108
00:04:23,480 --> 00:04:24,873
Tu sais, j'ai passé toute la nuit

109
00:04:25,003 --> 00:04:26,918
regarder des vidéos explicatives
sur YouTube,

110
00:04:27,049 --> 00:04:29,834
et, euh, j'ai eu ça.

111
00:04:29,965 --> 00:04:32,141
Waouh, Waouh. Euh, exc...
[rires]

112
00:04:32,272 --> 00:04:34,361
La salle de bain est dans la maison,
mon ami.

113
00:04:34,491 --> 00:04:36,841
Ouais, je l'imagine.

114
00:04:36,972 --> 00:04:39,322
Euh, excusez-moi. Euh, alors,

115
00:04:39,453 --> 00:04:40,758
tu ne vas pas l'apporter ?

116
00:04:40,889 --> 00:04:41,977
Oh.

117
00:04:42,107 --> 00:04:43,239
Non.

118
00:04:44,936 --> 00:04:47,112
Vous venez de vous inscrire
pour une livraison standard.

119
00:04:47,243 --> 00:04:48,679
Cela veut dire que
Je laisse ça sur place,

120
00:04:48,810 --> 00:04:50,986
et votre pelouse est le local.

121
00:04:51,116 --> 00:04:52,944
Si tu le voulais
amené dans la maison,

122
00:04:53,075 --> 00:04:53,902
tu aurais dû cocher la case

123
00:04:54,032 --> 00:04:55,338
pour un service en gants blancs.

124
00:04:55,469 --> 00:04:58,080
Mais, euh... [s'éclaircit la gorge]

125
00:04:58,210 --> 00:05:00,996
mon ami dit
ces boîtes sont, euh...

126
00:05:01,126 --> 00:05:02,998
[clique sur la langue]
comment ils vous obtiennent.

127
00:05:03,128 --> 00:05:05,261
Eh bien, vous n'avez pas été compris.

128
00:05:05,392 --> 00:05:07,132
Passe une bonne journée.

129
00:05:07,263 --> 00:05:09,396
Eh bien, attendez. N-N'y va pas.

130
00:05:09,526 --> 00:05:11,223
Ca... Puis-je cocher la case maintenant ?

131
00:05:11,354 --> 00:05:13,922
Non, tu dois le faire
au moment de l'achat.

132
00:05:14,052 --> 00:05:15,315
Passe une bonne journée.

133
00:05:17,360 --> 00:05:19,971
je ne vais pas
pour passer une bonne journée.

134
00:05:24,193 --> 00:05:26,021
Ouais, ouais.

135
00:05:26,151 --> 00:05:27,457
Oh, hé.

136
00:05:27,588 --> 00:05:29,111
Oh, elle est encore un peu grasse.

137
00:05:29,241 --> 00:05:30,330
Je sais.

138
00:05:32,549 --> 00:05:35,900
La voilà. Voilà mon petit

139
00:05:36,031 --> 00:05:39,207
tout. Ouais. Oh.

140
00:05:39,339 --> 00:05:42,558
Salut. Tu veux savoir
qu'est-ce que Gamma t'a offert ?

141
00:05:42,690 --> 00:05:45,562
C'est une robe ? Oh, oui, ça l'est.

142
00:05:45,693 --> 00:05:48,609
Oh, wow. Alors je vois.

143
00:05:48,739 --> 00:05:50,915
Tant de couleurs.

144
00:05:51,046 --> 00:05:52,656
Droite?

145
00:05:52,787 --> 00:05:54,745
Tu sais ce qui
faire ressortir cette tenue ?

146
00:05:54,876 --> 00:05:57,444
Boucles d'oreilles. Quand es-tu
se faire percer les oreilles ?

147
00:05:57,574 --> 00:05:59,402
Je ne suis pas encore sûr, mais pas pour le moment.

148
00:05:59,533 --> 00:06:01,622
Oh, elle aurait l'air si mignonne.

149
00:06:01,752 --> 00:06:03,580
Ouais. Elle le ferait.

150
00:06:03,711 --> 00:06:05,103
Donc?

151
00:06:05,234 --> 00:06:06,757
Tu sais ce que c'est ?

152
00:06:06,888 --> 00:06:09,760
Je viens de...
Je suis un peu dégoûté

153
00:06:09,891 --> 00:06:10,892
quand il s'agit de piercings.

154
00:06:11,022 --> 00:06:12,197
Mais merci

155
00:06:12,328 --> 00:06:14,548
tant pis pour la robe. Amour.

156
00:06:14,678 --> 00:06:15,679
Eh bien, je suis

157
00:06:15,810 --> 00:06:18,508
content que ça te plaise. je l'ai achetée

158
00:06:18,639 --> 00:06:21,163
un pull avec
exactement le même modèle.

159
00:06:21,293 --> 00:06:22,425
J'ai hâte de le voir.

160
00:06:22,556 --> 00:06:24,035
D'accord, maintenant.

161
00:06:26,081 --> 00:06:27,909
Je déteste mentir à ta mère.

162
00:06:28,039 --> 00:06:29,519
Ouais, je sais,
cette robe ressemble

163
00:06:29,650 --> 00:06:30,868
quelqu'un a vomi
une boîte de crayons.

164
00:06:30,999 --> 00:06:33,349
Et toute cette histoire de perçage.

165
00:06:33,480 --> 00:06:35,830
J'ai vraiment l'impression que nous devons
attends que Daphné soit assez grande

166
00:06:35,960 --> 00:06:37,614
faire ce choix pour elle-même.

167
00:06:37,745 --> 00:06:39,094
Tout à fait d'accord.

168
00:06:39,224 --> 00:06:41,009
Mais ce serait
c'est tellement dur de dire ça à ta mère.

169
00:06:41,139 --> 00:06:42,532
Tout à fait d'accord.

170
00:06:42,663 --> 00:06:44,839
Alors, comment faire ?

171
00:06:44,969 --> 00:06:46,101
Faire quoi?

172
00:06:48,058 --> 00:06:49,191
Je ne suis pas d'accord avec elle.

173
00:06:49,321 --> 00:06:51,715
Oh. Non, je ne le fais pas. Je ne sais pas.

174
00:06:51,846 --> 00:06:52,977
J’ai appris cela il y a des années.

175
00:06:53,108 --> 00:06:54,370
Allez.

176
00:06:54,501 --> 00:06:56,024
Non, c'est vrai. Vraiment.

177
00:06:56,154 --> 00:06:57,678
Je pensais
ma couleur préférée était le bleu,

178
00:06:57,808 --> 00:06:59,506
mais alors ma mère
m'a dit que c'était vert,

179
00:06:59,636 --> 00:07:01,421
et il s'avère qu'elle avait raison.

180
00:07:06,904 --> 00:07:09,472
"Mayday, Mayday,
ce n'est pas un exercice" ?

181
00:07:09,603 --> 00:07:11,256
De quoi as-tu besoin, Dave ?

182
00:07:11,387 --> 00:07:12,910
Juste une petite faveur.
J'ai besoin que tu m'aides

183
00:07:13,041 --> 00:07:14,912
fais entrer ce mauvais garçon dans la maison.

184
00:07:15,043 --> 00:07:17,437
Ce mauvais garçon est une baignoire.

185
00:07:18,829 --> 00:07:19,700
Pourquoi n'as-tu pas eu

186
00:07:19,830 --> 00:07:21,223
les livreurs le font ?

187
00:07:21,353 --> 00:07:23,181
Eh bien, je n'ai pas choisi
le service gants blancs

188
00:07:23,312 --> 00:07:25,183
parce que le petit Calvin
sur mon épaule

189
00:07:25,314 --> 00:07:28,056
m'a dit de ne cocher aucune case.

190
00:07:28,186 --> 00:07:31,451
Eh bien, Calvin en taille normale
dit que tu es un idiot.

191
00:07:33,409 --> 00:07:36,194
Tu ne coches pas la case
pour le service de fidélité,

192
00:07:36,325 --> 00:07:39,110
tu ne coches pas la case
pour la protection des voyages,

193
00:07:39,241 --> 00:07:42,549
mais tu coches toujours la case
pour un service en gants blancs.

194
00:07:42,679 --> 00:07:43,724
Surtout pour les trucs

195
00:07:43,854 --> 00:07:45,552
aussi grand qu'une baignoire.

196
00:07:45,682 --> 00:07:47,945
Y compris une baignoire.

197
00:07:48,076 --> 00:07:49,251
Tout le monde le sait.

198
00:07:49,381 --> 00:07:50,905
Eh bien, je ne le savais pas. Regardez,

199
00:07:51,034 --> 00:07:53,255
Calvin, s'il te plaît,
Je ne peux pas avoir Gemma

200
00:07:53,385 --> 00:07:54,909
rentre à la maison et vois
que je ne pouvais pas faire ça.

201
00:07:55,039 --> 00:07:56,519
Comment suis-je censé me sentir
comme l'homme de la maison

202
00:07:56,650 --> 00:07:58,913
si je ne peux même pas être un homme ?

203
00:08:02,699 --> 00:08:03,613
Tu savais que ça allait
comprends-moi, n'est-ce pas ?

204
00:08:05,006 --> 00:08:06,355
Vous le saviez.

205
00:08:07,530 --> 00:08:09,706
Allez, Dave.
Je veux dire, une baignoire ?

206
00:08:09,837 --> 00:08:11,708
Eh bien, peut-être que tu as raison.

207
00:08:12,535 --> 00:08:14,885
Je suppose que je ne vais pas mourir
comme le grand-père de Gemma.

208
00:08:15,016 --> 00:08:16,452
Je mourrai probablement comme mon grand-père,

209
00:08:16,582 --> 00:08:17,845
lors d'un spectacle de marionnettes.

210
00:08:22,110 --> 00:08:23,590
J'ai tellement de questions.

211
00:08:23,720 --> 00:08:25,113
-Euh...
-Je...

212
00:08:26,549 --> 00:08:28,943
Très bien.
Allez, je vais t'aider.

213
00:08:29,073 --> 00:08:31,032
D'accord. Calvin, merci.

214
00:08:32,207 --> 00:08:33,294
Et je vais vous dire quoi.

215
00:08:33,424 --> 00:08:35,775
Une fois que ce mauvais garçon est là,

216
00:08:35,905 --> 00:08:39,301
tu as l'honneur
de prendre le tout premier bain.

217
00:08:39,431 --> 00:08:42,173
Dave, ce sera la dernière fois

218
00:08:42,304 --> 00:08:44,785
que je touche jamais à ta baignoire.

219
00:08:45,915 --> 00:08:46,830
Allez.

220
00:08:52,096 --> 00:08:54,621
Calvin, ces copains sangles
étaient un excellent investissement.

221
00:08:54,751 --> 00:08:57,145
Au lieu de dépenser
95 $ sur le service en gants blancs,

222
00:08:57,275 --> 00:08:59,408
J'ai dépensé 60 pour ces sangles,

223
00:08:59,539 --> 00:09:02,019
et j'obtiens
pour les garder pour toujours. Calvin,

224
00:09:02,150 --> 00:09:03,499
imaginez les choses que nous pouvons soulever.

225
00:09:03,630 --> 00:09:04,979
Ouais, allons juste

226
00:09:05,109 --> 00:09:06,458
monte ça dans les escaliers, Dave.

227
00:09:06,589 --> 00:09:08,939
OK, maintenant, Calvin,
rappelez-vous, soulevez avec vos jambes.

228
00:09:09,070 --> 00:09:11,159
J'ai déjà soulevé des choses.

229
00:09:11,289 --> 00:09:13,291
On y va. Un deux trois,

230
00:09:13,422 --> 00:09:14,510
-ascenseur.
-Ouais.

231
00:09:14,641 --> 00:09:16,686
-Ouais. D'accord. D'accord.
-D'accord. D'accord.

232
00:09:16,817 --> 00:09:19,036
Je pense que nous l'avons compris. On y va.

233
00:09:19,167 --> 00:09:21,691
Pied droit, pied gauche,
pied droit, pied gauche.

234
00:09:21,822 --> 00:09:23,432
Nous le faisons.
Pied droit, pied gauche.

235
00:09:23,563 --> 00:09:24,825
Pied droit, pied gauche.

236
00:09:24,955 --> 00:09:26,261
Ouais, je sais marcher, Dave.

237
00:09:30,134 --> 00:09:31,875
« La poitrine haletant ? »

238
00:09:32,006 --> 00:09:33,790
J'enlève cette partie.

239
00:09:33,921 --> 00:09:36,097
-Je voudrais.
-Je suis.

240
00:09:36,227 --> 00:09:37,794
-Parce que c'est vraiment vieux...
-Je l'enlève, Gemma !

241
00:09:37,925 --> 00:09:39,013
D'accord? C'est parti.

242
00:09:40,971 --> 00:09:42,625
Écoute, voilà le truc, Malcolm.

243
00:09:42,756 --> 00:09:44,888
Vous êtes un écrivain formidable.

244
00:09:45,019 --> 00:09:47,587
Mais les moments intimes ?

245
00:09:47,717 --> 00:09:49,545
Il leur manque un certain...

246
00:09:50,590 --> 00:09:51,982
[ronronne, rit]

247
00:09:52,113 --> 00:09:53,505
Eh bien, pouvez-vous m'aider ?
je ne sais pas,

248
00:09:53,636 --> 00:09:54,724
donne-moi un exemple de...

249
00:09:54,855 --> 00:09:55,943
-Oui.
-Oh.

250
00:09:57,248 --> 00:09:59,207
D'accord, et toi
passages surlignés pour moi.

251
00:09:59,337 --> 00:10:01,252
Ouais. Pour toi.

252
00:10:03,646 --> 00:10:05,082
D'accord, regarde celui-ci.

253
00:10:05,213 --> 00:10:07,607
"Sa main traçait sa douceur,

254
00:10:07,737 --> 00:10:09,478
"réclamant son corps
à chaque respiration.

255
00:10:09,609 --> 00:10:11,741
"Elle tremblait comme un faon

256
00:10:11,872 --> 00:10:13,787
dans le chemin
de son indéniable ardeur."

257
00:10:17,573 --> 00:10:20,576
D'accord. Donc, donc,
tu dis que c'est...

258
00:10:20,707 --> 00:10:21,969
[ronronne]

259
00:10:22,099 --> 00:10:23,710
Oh, ouais.

260
00:10:23,840 --> 00:10:25,537
D'accord, ici.
Voici un autre bon exemple.

261
00:10:25,668 --> 00:10:27,148
[s'éclaircit la gorge] Mm-hmm.

262
00:10:28,410 --> 00:10:29,716
Euh, Gemma,

263
00:10:29,846 --> 00:10:31,979
c'est une biographie
de Steve Jobs.

264
00:10:33,067 --> 00:10:34,329
Non, ce n'est pas le cas.

265
00:10:36,940 --> 00:10:38,289
Calvin, ralentis.
Vous poussez.

266
00:10:38,420 --> 00:10:39,551
Je ne pousse pas. Vous tirez.

267
00:10:39,682 --> 00:10:41,162
Eh bien, je ne vois pas.
Tu es mes yeux, Calvin.

268
00:10:41,292 --> 00:10:42,337
-Je ne sais pas où je vais.
-J'ai le gros côté, Dave.

269
00:10:42,467 --> 00:10:43,860
Relever. Vous le regardez...

270
00:10:43,991 --> 00:10:44,905
-Tu me pousses
dans la porte.
-Je ne le suis pas.

271
00:10:45,035 --> 00:10:46,384
Je vais mourir !
D'accord, en bas, en bas, en bas !

272
00:10:46,515 --> 00:10:48,038
Quoi, quoi, quoi, quoi ?

273
00:10:48,169 --> 00:10:50,171
D'accord. Ce n'était pas si difficile.

274
00:10:52,521 --> 00:10:53,957
Ça ne va pas rentrer.

275
00:10:54,088 --> 00:10:56,525
Calvin, oui, ce sera le cas.

276
00:10:56,656 --> 00:10:58,092
Non, c'est trop large.
Ça ne va pas rentrer.

277
00:10:58,222 --> 00:11:00,355
Nous ne le saurons que si nous essayons.

278
00:11:00,485 --> 00:11:01,922
Eh bien, mes yeux le savent.

279
00:11:02,052 --> 00:11:04,881
Essayons juste,
et alors nous le saurons avec certitude.

280
00:11:05,012 --> 00:11:06,753
D'accord? Un, deux, trois,

281
00:11:06,883 --> 00:11:07,841
ascenseur. D'accord.

282
00:11:09,538 --> 00:11:10,713
D'accord.

283
00:11:10,844 --> 00:11:12,106
Et maintenant nous le savons.

284
00:11:15,544 --> 00:11:16,719
Hé.

285
00:11:16,850 --> 00:11:19,069
[halètement] Oh, hé !

286
00:11:19,200 --> 00:11:20,810
Voilà ma Daphné.

287
00:11:20,941 --> 00:11:21,811
Merci, maman.

288
00:11:21,942 --> 00:11:23,639
N'est-elle pas jolie ?

289
00:11:23,770 --> 00:11:24,640
Eh bien, ouais,
elle est toujours jolie.

290
00:11:24,771 --> 00:11:25,641
Mm-hmm.

291
00:11:25,772 --> 00:11:27,295
N'a-t-elle pas l'air

292
00:11:27,425 --> 00:11:29,689
très jolie ?

293
00:11:30,951 --> 00:11:32,039
Mon Dieu, non !

294
00:11:34,694 --> 00:11:36,347
Tu lui as percé les oreilles ?

295
00:11:36,478 --> 00:11:38,785
Ouais.
Ne vous inquiétez pas, j'ai fait une vidéo.

296
00:11:38,915 --> 00:11:40,874
Elle pleurait. C'était tellement mignon.

297
00:11:42,266 --> 00:11:43,964
Maman, Courtney va flipper.

298
00:11:44,094 --> 00:11:46,706
Attends, pourquoi ? Elle vient de me dire
qu'elle était trop délicate

299
00:11:46,836 --> 00:11:49,404
prendre Daphné elle-même.
C'est ce que font les bonnes grand-mères.

300
00:11:49,534 --> 00:11:51,449
C'est ce qu'elle a dit.

301
00:11:51,580 --> 00:11:53,800
La vérité est qu'elle voulait attendre
jusqu'à ce que Daphné soit assez grande

302
00:11:53,930 --> 00:11:55,323
faire
la décision pour elle-même.

303
00:11:55,453 --> 00:11:57,542
Quoi? Attends, attends, attends.
Je ne comprends pas.

304
00:11:57,673 --> 00:11:59,806
Genre, pourquoi ne le ferait-elle pas
sois juste honnête avec moi ?

305
00:11:59,936 --> 00:12:01,242
Je peux le prendre.

306
00:12:01,372 --> 00:12:03,418
Je suis la personne la plus décontractée
dans le monde.

307
00:12:04,593 --> 00:12:06,464
-Oh mon Dieu.
--[rires]

308
00:12:06,595 --> 00:12:09,598
Écoute, je sais que tu penses ça,

309
00:12:09,729 --> 00:12:11,469
mais parfois
tu peux être un peu...

310
00:12:11,600 --> 00:12:12,906
Un peu quoi, Marty ?

311
00:12:15,996 --> 00:12:18,607
Allez-y, crachez-le.
Tu penses que je suis insistant ?

312
00:12:20,652 --> 00:12:23,003
C'est... c'est quoi
dit Malcolm.

313
00:12:25,135 --> 00:12:26,528
D'accord, bien.

314
00:12:26,658 --> 00:12:28,356
Tu as Serafina
et Derek dans le hangar à bateaux.

315
00:12:28,486 --> 00:12:29,836
-Il est temps d'y aller.
-Ouais.

316
00:12:29,966 --> 00:12:31,185
D'accord. [rires]

317
00:12:31,315 --> 00:12:33,274
Comment vont-ils ?

318
00:12:35,493 --> 00:12:37,104
Ils partent simplement.
Elle le jette sur le lit.

319
00:12:37,234 --> 00:12:39,236
Ouais, mais il y a
pas de lit dans le hangar à bateaux.

320
00:12:39,367 --> 00:12:40,368
Puis elle le jette dans un bateau.

321
00:12:40,498 --> 00:12:42,370
[gémissements]

322
00:12:43,240 --> 00:12:45,808
Gemma, tu me l'as dit
pour ralentir les choses.

323
00:12:45,939 --> 00:12:48,376
Oui, Malcolm, mais maintenant
vous les avez prêts.

324
00:12:48,506 --> 00:12:50,770
Derek a regardé Serafina

325
00:12:50,900 --> 00:12:53,207
mettre sa crème solaire
sur la véranda.

326
00:12:53,337 --> 00:12:56,645
Elle admirait ses muscles quand
il a remonté ses casiers à crabes.

327
00:12:56,776 --> 00:12:58,429
Et elle a des besoins.

328
00:12:58,560 --> 00:12:59,822
Reginald ne l'a pas touchée
dans des semaines.

329
00:12:59,953 --> 00:13:01,432
Je veux dire, c'est-c'est

330
00:13:01,563 --> 00:13:03,957
a-une cocotte minute
c'est sur le point d'exploser.

331
00:13:04,087 --> 00:13:06,829
Ouais. D'accord. Euh...
[s'éclaircit la gorge]

332
00:13:06,960 --> 00:13:09,658
"Serafina griffait avidement

333
00:13:09,789 --> 00:13:12,008
"à la ceinture de Derek.

334
00:13:12,139 --> 00:13:13,705
"Elle l'a poussé vers le bas

335
00:13:13,836 --> 00:13:16,447
"dans le canot sale.

336
00:13:16,578 --> 00:13:20,800
Elle ne peut pas enlever son pantalon
assez vite."

337
00:13:24,020 --> 00:13:26,893
Oui. C'est tellement méchant.

338
00:13:34,335 --> 00:13:35,727
Quoi ? Continuez.

339
00:13:35,858 --> 00:13:36,816
-Allez, allez, allez, allez, allez.
-D'accord, d'accord.

340
00:13:38,600 --> 00:13:40,471
DAVID :
Consultez-nous.

341
00:13:40,602 --> 00:13:42,647
Machine bien huilée.

342
00:13:42,778 --> 00:13:43,735
Ouais.

343
00:13:43,866 --> 00:13:45,389
Ouais, ouais, nous avons ça.

344
00:13:45,520 --> 00:13:47,174
Très bien, maintenant. D'accord.

345
00:13:47,304 --> 00:13:48,653
Dieu merci, nous avons
les doubles portes ici.

346
00:13:48,784 --> 00:13:49,872
[les deux soupirent]

347
00:13:50,003 --> 00:13:51,613
-Très bien.
-Ouais.

348
00:13:51,743 --> 00:13:53,571
Tout ce que nous avons à faire c'est juste

349
00:13:53,702 --> 00:13:55,790
amène-le à la salle de bain,
et nous avons terminé.

350
00:13:55,922 --> 00:13:57,097
[soupirs]

351
00:13:57,227 --> 00:13:58,228
Tu veux dire "en haut".

352
00:13:58,359 --> 00:13:59,490
Que veux-tu dire par "debout ?"

353
00:13:59,621 --> 00:14:01,710
Eh bien, ça va
dans notre salle de bain.

354
00:14:01,841 --> 00:14:03,059
À l'étage.

355
00:14:03,190 --> 00:14:04,974
W-Et à propos de
la salle de bain ici ?

356
00:14:05,105 --> 00:14:06,715
Eh bien, c'est un demi-bain.

357
00:14:06,846 --> 00:14:08,848
Ouais, on a mis la baignoire là-dedans,
alors c'est un bain complet.

358
00:14:11,198 --> 00:14:12,199
Non, allez, Calvin.

359
00:14:12,329 --> 00:14:13,722
Attachons-nous.
Prenons-le.

360
00:14:13,853 --> 00:14:15,419
Da-David,
Je ne monte pas.

361
00:14:15,550 --> 00:14:18,379
Votre porche n'a que quatre marches
et ça nous a presque tué.

362
00:14:20,250 --> 00:14:21,904
Tu sais quoi,
peut-être que tu as raison.

363
00:14:22,035 --> 00:14:23,688
Tu sais, celui de Gemma
je vais juste devoir accepter

364
00:14:23,819 --> 00:14:26,256
qu'elle n'est pas
marié à The Rock.

365
00:14:26,387 --> 00:14:27,823
Je ne suis qu'un caillou.

366
00:14:27,954 --> 00:14:30,870
Dave "Le Caillou" Johnson.

367
00:14:33,046 --> 00:14:34,961
Dave, tu n'es pas un caillou.

368
00:14:37,137 --> 00:14:38,094
Écoute, Calvin,

369
00:14:38,225 --> 00:14:40,096
il ne s'agit pas seulement de la baignoire.

370
00:14:40,227 --> 00:14:41,445
Écoute, écoute, je sais, mec.

371
00:14:41,576 --> 00:14:43,491
Vous avez perdu votre emploi, mais

372
00:14:43,621 --> 00:14:45,667
ce n'est pas le cas
fait de toi moins un homme.

373
00:14:48,670 --> 00:14:50,672
Calvin, c'est
pas facile à dire, mais...

374
00:14:52,500 --> 00:14:54,719
Gemma et moi, dans la chambre...

375
00:14:54,850 --> 00:14:55,938
Ok, whoa,
whoa, whoa, whoa, whoa.

376
00:14:56,069 --> 00:14:57,026
Pompez vos freins.

377
00:14:57,157 --> 00:14:58,985
[se moque]

378
00:14:59,115 --> 00:15:00,551
Ce n'est pas ce que tu penses.

379
00:15:01,770 --> 00:15:02,771
Regardez...

380
00:15:03,946 --> 00:15:05,382
...nous n'avons pas fait l'amour.

381
00:15:05,513 --> 00:15:07,384
C'est exactement ce que je pensais.

382
00:15:08,472 --> 00:15:10,170
Et maintenant je sais.

383
00:15:12,650 --> 00:15:14,435
Eh bien, c'est génial, au moins,

384
00:15:14,565 --> 00:15:16,306
que j'ai quelqu'un
Je peux tout partager avec.

385
00:15:16,437 --> 00:15:17,438
Non, pas tout.

386
00:15:19,092 --> 00:15:20,745
Écoute, David,

387
00:15:20,876 --> 00:15:23,183
tu es mon ami, et donc...

388
00:15:24,010 --> 00:15:26,012
... prenons juste soin de nous
de cette situation de baignoire,

389
00:15:26,142 --> 00:15:28,666
et l'autre chose, ça va, euh,

390
00:15:28,797 --> 00:15:30,625
être opérationnel en un rien de temps.

391
00:15:32,453 --> 00:15:33,671
Je vais nous trouver de l'aide.

392
00:15:33,802 --> 00:15:34,934
Merci, mec.

393
00:15:36,674 --> 00:15:37,806
Ne pleure pas. Ne le fais pas.

394
00:15:47,859 --> 00:15:48,904
La voilà.

395
00:15:49,035 --> 00:15:50,775
Maman est à la maison.

396
00:15:50,906 --> 00:15:52,342
MARTY :
Bonjour.

397
00:15:52,473 --> 00:15:54,257
Bonjour Courtney.

398
00:15:54,388 --> 00:15:56,085
Ooh, Marty,
tu dois écouter ça

399
00:15:56,216 --> 00:15:58,174
incroyable podcast en neuf parties
sur la pénurie d'hélium.

400
00:15:58,305 --> 00:15:59,480
-Je le jure, c'est...
-Daphné a

401
00:15:59,610 --> 00:16:00,655
ses oreilles étaient percées.

402
00:16:01,699 --> 00:16:02,831
Quoi?

403
00:16:02,962 --> 00:16:04,441
Oh mon Dieu.

404
00:16:04,572 --> 00:16:06,443
C'est ta mère qui a fait ça ?

405
00:16:06,574 --> 00:16:08,402
Écoute, je ne le ferai pas
j'ai vendu ma propre mère,

406
00:16:08,532 --> 00:16:09,664
mais oui. Oui, elle l'a fait.

407
00:16:10,839 --> 00:16:12,449
Je ne le crois pas.

408
00:16:12,580 --> 00:16:13,494
Cette femme n'a aucun droit...

409
00:16:13,624 --> 00:16:15,365
-Hé.
--[Marty crie]

410
00:16:15,496 --> 00:16:17,672
Mme B. [rires]

411
00:16:17,802 --> 00:16:19,848
C'est si agréable de te voir.

412
00:16:19,979 --> 00:16:21,371
Oh, arrête ces conneries.

413
00:16:21,502 --> 00:16:22,546
Tu sais très bien

414
00:16:22,677 --> 00:16:24,331
ce n'est pas agréable de me voir.

415
00:16:24,461 --> 00:16:25,419
Excusez-moi?

416
00:16:25,549 --> 00:16:27,769
Oh, allez. Après ce que j'ai fait ?

417
00:16:27,899 --> 00:16:29,597
Tu dois arrêter d'être si poli

418
00:16:29,727 --> 00:16:31,381
et commence à être réel avec moi.

419
00:16:31,512 --> 00:16:33,253
Attendez. Tu es en colère contre moi ?

420
00:16:33,383 --> 00:16:35,255
Tu es celui
qui a percé les oreilles de mon bébé.

421
00:16:35,385 --> 00:16:37,518
C'est parce que
tu étais trop respectueux

422
00:16:37,648 --> 00:16:39,085
pour me dire de ne pas le faire.

423
00:16:39,215 --> 00:16:40,956
Et des trucs comme ça vont

424
00:16:41,087 --> 00:16:43,306
continue à se produire
à moins que tu commences à me le dire

425
00:16:43,437 --> 00:16:44,873
comment vous vous sentez vraiment.
Parce que, chérie,

426
00:16:45,004 --> 00:16:47,702
j'ai la cinquantaine
et je ne change pas.

427
00:16:50,270 --> 00:16:51,532
D'accord.

428
00:16:52,837 --> 00:16:54,883
Vous avez outrepassé.

429
00:16:55,014 --> 00:16:56,972
Écoute, je comprends ça
tu es la grand-mère,

430
00:16:57,103 --> 00:16:59,757
-mais je suis la mère.
-Mm.

431
00:16:59,888 --> 00:17:01,977
Euh-euh. Encore trop sympa.

432
00:17:02,108 --> 00:17:03,805
Si tu veux me respecter,

433
00:17:03,935 --> 00:17:05,762
arrête d'être si respectueux.

434
00:17:05,894 --> 00:17:08,766
D'accord. D'accord.

435
00:17:08,896 --> 00:17:12,727
La vérité c'est que parfois c'est comme
le concept de frontières

436
00:17:12,857 --> 00:17:14,771
vous est complètement étranger.

437
00:17:14,903 --> 00:17:16,209
C'était bien.

438
00:17:17,471 --> 00:17:20,082
D'accord, mieux. Continue.

439
00:17:20,213 --> 00:17:23,346
Eh bien, parfois
tu me bouscules dessus

440
00:17:23,477 --> 00:17:26,262
j'aime ton avis
est le seul avis.

441
00:17:26,393 --> 00:17:28,002
D'accord, d'accord.

442
00:17:28,134 --> 00:17:29,918
Maintenant, balancez-vous plus fort.
Dites-le avec votre poitrine.

443
00:17:30,049 --> 00:17:32,007
Reste dans ta voie, femme.

444
00:17:37,708 --> 00:17:38,927
Mlle Tina.

445
00:17:40,320 --> 00:17:41,495
Madame.

446
00:17:42,626 --> 00:17:43,758
Respectueusement.

447
00:17:46,195 --> 00:17:47,544
TINE :
D'accord. Voir?

448
00:17:47,675 --> 00:17:51,461
Maintenant, si tu avais été franc
comme ça avec moi hier,

449
00:17:51,592 --> 00:17:53,898
mon petit-bébé ne le ferait pas
avoir des trous dans les oreilles.

450
00:17:54,029 --> 00:17:55,726
D'accord. Équitable.

451
00:17:55,857 --> 00:17:58,077
Très bien, alors maintenant que
nous sommes honnêtes,

452
00:17:58,207 --> 00:18:00,296
est-ce que tu aimes la robe
que j'ai donné à Daphné ?

453
00:18:00,427 --> 00:18:01,776
Oh.

454
00:18:02,907 --> 00:18:05,171
Attends, euh, quelle robe...

455
00:18:05,301 --> 00:18:06,128
Saisissez l'instant, Courtney.

456
00:18:06,259 --> 00:18:08,435
Je déteste ça.

457
00:18:08,565 --> 00:18:11,002
On dirait un arc-en-ciel
marché sur une mine terrestre.

458
00:18:11,133 --> 00:18:13,222
je l'ai déjà rétréci
dans le sèche-linge exprès.

459
00:18:13,353 --> 00:18:14,832
Mm-hmm.

460
00:18:14,963 --> 00:18:16,965
J'ai gardé le reçu. Je veux dire,
J'aurais pu le rendre.

461
00:18:17,096 --> 00:18:18,706
Mais tu sais quoi ?

462
00:18:18,836 --> 00:18:20,055
Merci pour votre honnêteté.

463
00:18:20,186 --> 00:18:21,970
Maman,

464
00:18:22,101 --> 00:18:24,146
ma couleur préférée est le bleu.

465
00:18:24,277 --> 00:18:26,931
Garçon, tais-toi. C'est vert.
Regarde ton pull.

466
00:18:29,804 --> 00:18:31,153
Oh. Salut tout le monde.

467
00:18:31,284 --> 00:18:33,329
j'ai besoin de ton aide
pour déplacer la baignoire de Dave.

468
00:18:33,460 --> 00:18:35,157
-Quoi?
-Quoi? Pourquoi?

469
00:18:35,288 --> 00:18:38,856
Sa baignoire est restée coincée
au sol dans la cour avant,

470
00:18:38,987 --> 00:18:40,771
mais ensuite viens le découvrir...

471
00:18:40,902 --> 00:18:42,208
[chuchotant]

472
00:18:42,338 --> 00:18:43,905
Ah.

473
00:18:44,035 --> 00:18:45,036
Oh non.

474
00:18:45,167 --> 00:18:46,386
-Pauvre Gemma.
--[rires]

475
00:18:46,516 --> 00:18:47,474
Je veux dire, c'est
mon pire cauchemar.

476
00:18:47,604 --> 00:18:48,997
Moi aussi.

477
00:18:49,128 --> 00:18:50,346
Heureusement que ce n'est pas nous.

478
00:18:50,477 --> 00:18:51,521
Tu sais ce que je dis ?

479
00:18:51,652 --> 00:18:53,958
[tous deux marmonnent indistinctement]

480
00:18:54,089 --> 00:18:56,004
Excusez-moi.

481
00:18:56,135 --> 00:18:57,484
Pensez-vous vraiment
tu es subtil ?

482
00:19:00,922 --> 00:19:03,403
Très bien, tout le monde,
la baignoire est dedans.

483
00:19:03,533 --> 00:19:05,187
Maintenant, nous allons simplement y aller
faire une petite pause aquatique

484
00:19:05,318 --> 00:19:07,450
puis réapparaître
et branchez la plomberie.

485
00:19:07,581 --> 00:19:09,322
Oh, eh bien, tu sais, je pense
J'ai laissé quelque chose sur la cuisinière.

486
00:19:09,452 --> 00:19:11,280
Ouais, et je viens
il faut changer Daphné.

487
00:19:11,411 --> 00:19:12,847
Eh bien, je dois le faire
va aider Courtney.

488
00:19:16,677 --> 00:19:17,417
Ils ne sont pas
ils reviennent, n'est-ce pas ?

489
00:19:17,547 --> 00:19:19,027
Non.

490
00:19:20,376 --> 00:19:21,551
Eh bien, tu es avec moi, n'est-ce pas ?

491
00:19:21,682 --> 00:19:23,249
David, j'ai fait

492
00:19:23,379 --> 00:19:25,903
l'homme de travail manuel travaille toute la journée.

493
00:19:26,034 --> 00:19:27,992
je rentre à la maison et
Je me prends un bain moussant.

494
00:19:40,744 --> 00:19:41,745
Bien?

495
00:19:41,876 --> 00:19:43,530
Malcolm, c'est...

496
00:19:43,660 --> 00:19:44,574
[ronronne]

497
00:19:44,705 --> 00:19:45,836
[rires]

498
00:19:45,967 --> 00:19:47,664
-Attends, attends. Vraiment?
-Vraiment.

499
00:19:47,795 --> 00:19:49,362
Okay, donc je ne suis pas allé trop loin

500
00:19:49,492 --> 00:19:51,755
avec-avec le, euh,
les gouttes de sueur et...

501
00:19:51,886 --> 00:19:54,715
Et la chemise mouillée et fragile
accroché à sa poitrine ?

502
00:19:54,845 --> 00:19:55,803
Non.

503
00:19:55,933 --> 00:19:57,805
Ah oui.

504
00:19:57,935 --> 00:20:00,460
Ouais. D'accord, alors,

505
00:20:00,590 --> 00:20:02,723
la prochaine fois Serafina
et Derek se réunissent,

506
00:20:02,853 --> 00:20:04,420
c'est après le gala,
alors tu penses...

507
00:20:04,551 --> 00:20:06,117
-Je suis arrivé à Dave.
-Tu dois faire quoi ?

508
00:20:06,248 --> 00:20:07,467
Je dois y aller.

509
00:20:07,597 --> 00:20:08,729
Tu as... Hé, euh...

510
00:20:08,859 --> 00:20:10,470
-Gemma, tu as oublié ton sac à main.
-Gardez-le !

511
00:20:13,081 --> 00:20:15,649
Dave. Dave !

512
00:20:15,779 --> 00:20:17,738
♪

513
00:20:24,962 --> 00:20:27,356
Oh, hé, bébé.
Désolé, je suis vraiment en désordre.

514
00:20:27,487 --> 00:20:29,924
C'est un gâchis dans lequel je peux me retrouver.

515
00:20:32,622 --> 00:20:34,668
Quoi? Gemme?

516
00:20:35,799 --> 00:20:37,453
-Ouais?
-Ça va ?

517
00:20:37,584 --> 00:20:38,976
Ouais. [se moque]

518
00:20:39,107 --> 00:20:40,804
Juste... regarde-toi.

519
00:20:40,935 --> 00:20:42,328
Je veux dire,
tu es... tu es tout en sueur.

520
00:20:42,458 --> 00:20:44,417
-Ce qui s'est passé?
-Oh, ouais, eh bien,

521
00:20:44,547 --> 00:20:46,984
tu sais, parfois, quand un homme
installe toute une foutue baignoire,

522
00:20:47,115 --> 00:20:48,856
tu transpires un peu.

523
00:20:51,119 --> 00:20:52,033
Allez.

524
00:20:52,163 --> 00:20:53,208
Eh bien, où allons-nous ?

525
00:20:53,339 --> 00:20:54,470
Je t'emmène au hangar à bateaux.

526
00:20:54,601 --> 00:20:55,645
Le hangar à bateaux ?

527
00:20:55,776 --> 00:20:57,212
La baignoire ! La baignoire.
La baignoire.

528
00:21:02,086 --> 00:21:04,828
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

529
00:21:04,959 --> 00:21:08,092
et TOYOTA.

530
00:21:08,223 --> 00:21:10,921
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org